Mais est ce que c'est une raison pour les imprimer à l'envers, en miroir (le plus souvent), voir sur les côtés. Quant au sens... Il faut avouer que c'est assez marrant de voir un top style Jennyfer avec écrit "endroit où manger", des tatouages "pas cher". Ou l'exemple d'un ami qui pensait avoir tatoué dans le dos son signe zodiacal et qui avait en fait tatoué le Kanji "signe zodiacal".
Le seul qui soit assez courant et qui soit bien reproduit, c'est "dragon", mais bon ça fait un peu tee shirt avec un chien loup et un camion en arrière plan, pour le coup.
Mais rassurez vous, le Japon n'est pas épargné dans l'autre sens: le français fait chic, et ils doivent avoir à peu près les mêmes designers puisqu'on a droit aux célébres marques "comme çà du mode", "lesportsac". Pour les vêtements, "comme des garçons", qui font des vêtements pour.. hommes (c'est choupinet).
Les filles ne sont pas en reste, puisqu'elles ont droit à "cocue" (très distingué).
J'imagine très bien le brainstorming du matin: jetons un dictionnaire au hasard, et il n'y a plus qu'à prendre le premier mot qui tombe sous les yeux.
Sincèrement, ya des baffes qui se perdent
C'est "comme ca du mode" ^^ reste que cette marque a consonance vaguement francaise fait des vetements de qualite... chercher l erreur...
RépondreSupprimerle "signe zodiacal" m'a fait pouffer de rire =D
Je rigole je rigole n'empeche que je ne suis pas encore capable de reconnaitre une centaine de kanji... et c'est pas au vietnam, en bullant sur la plage avec une mer a 28 degres, que je vais progresser ;)
ah oui, exact. j'ai corrigé.
RépondreSupprimerPOur le signe zodiacal, j'ai pas osé lui dire... quand il s'en rendra compte, il pourra toujours rajouter le bon signe zodiacal devant:)
Ca me rappelle vaguement quelqu'un cette photo ^^
RépondreSupprimerc'est vrai qu'il y a pas mal de choses pas très claires en français au japon .. j'ai pas vu celles que tu cites sf lesportsac, c'est qui n'est pas très méritant depuis que la moitié des magasins parisiens les vendent !
RépondreSupprimer